9月14日，作为日本筑紫女学园大学交换留学生项目中的一个主要的艺术欣赏环节，我校“洁染不同”工作室的尹春洁教授给8名交换生展现了一个奇妙的染缬艺术世界。

图：尹春洁教授给交换生进行“雪花”图案的创意设计指导

    在炎热的天气中，一踏进染缬工作坊，大家的心瞬间就平静了下来。内心深处为坊内错落有致的一件件艺术作品感到震撼的同时，又忍不住为这些作品中隐藏的精致独特的“匠心”发出赞叹。工作坊两侧分别摆放着由尹教授和她的学生们亲手用植物染或矿物染工艺手法制作的丝巾、扇子、手帕及旗袍等作品。留学生们在商务日语专业随同学生翻译的介绍下，了解到植物染的材料都是来取自大自然的各种植物，例如：玫瑰、溪黄草、栀子、苏木等，不同的植物能够提取出不同颜色的染液，相同的染液经过不同的染色手法又会呈现出不同的颜色，而且这些材料大多都是中药材，所以对身体也是有保健作用的。尹教授也向大家介绍了利用矿物染呈现的丰富多彩和利用草木染呈现的清新素雅，让大家感受到艺术的神奇。

图：工作坊内的作品展示

    接下来,尹教授向大家介绍了当下染缬艺术文化产业的发展及中日染缬文化的渊源。植物染源自中国，在日本、韩国及台湾地区得到进一步的发展。正所谓“艺术无国界”。 日本留学生们在中国老师的指导下，以来自大自然的“雪花”为模型，进行了自由的创作。同学们首先在纯白的手帕上描绘出自己设计的草图，然后在老师示范与指导下通过扎或缝的方法进行防染处理，再选择主色和配色，最后进行染色。经过“草图-扎布-染色-漂洗-熨制”这一系列过程，出色地完成了属于自己的独一无二的手帕作品。

图：尹春洁教授指导交换生进行草图设计

    艺术文化的交流能够唤起来自不同国家人民的共鸣。在成品展示环节，大家都为一个个出乎意料之外的精致独特的作品而惊叹。简简单单的图案，经过扎和染，竟可以呈现出如此美丽的花纹，艺术真的是能够化腐朽为神奇呀。拿着属于自己的独一无二的手帕，留学生们不禁感叹，艺术真是跟人生一样，充满了意外和惊喜。

图：“染”与“缬”的过程

    此次在染缬工作坊进行的艺术交流，不仅丰富了交换生交流项目的内容，也进行了一次中国传统文化的传播，加深了中日两国年轻人之间的相互了解和理解。值得一提的是，这次承担志愿者工作的商务日语专业的同学们，在对艺术领域不甚了解的情况下，通过暑期就开始的充足的前期准备，顺利完成了翻译任务，日语口语表达能力及翻译技巧得到很大的锻炼。

图：担任此次染缬艺术交流翻译工作的商务日语专业学生

图：交换生与“洁染不同”工作室的师生合影

图：交换生们的作品展示

（应用外语学院：郭美慧、蓝媚 文/图）